« فیلمی از: مولی سوریا »
« مارلینای قاتل در چهار پرده »
« پردۀ اول: سرقت »
« نام روی سنگ قبر: توپَن »
عصر بخیر
شوهرت این‌جاست؟
زود برمی‌گرده
پس اون جنازۀ کیه؟
برگ بِتِل هست؟ برگ‌های درخت بِتِل شباهت زیادی به مادۀ مخدر ناس دارد که مصرف ] [ آن به‌عنوان یک سنت در شرق آسیا به میهمانان ویژه پیشنهاد می‌شود
قهوه چی؟
من میهمان تو‌ هستم
بشین
توپَن کیه؟
به تو ربطی نداره
خیلی زیبا و در عین حال خیلی پرخاش‌گرـی
...گفتی که
شوهرت رفته بیرون؟
ولی جسد مومیایی‌شده‌اش اون‌جاست
تو هنوز بخاطر مراسم تشییع جنازۀ توپَن بدهکاری
و حالا هم که همین تازگی‌ها
یه نفر دیگه رو از دست دادی
به تو ربطی نداره
بیچاره
اینا به من مربوط می‌شه، نه به تو
یه زن بیوه نباید این‌قدر بدعُنُق باشه
اگه یه مرد هنوزم تو رو می‌خواد باید آدم خوش‌شانسی باشی
این‌قدر سخت نگیر
پس تو اومدی این‌جا که به من اظهار عشق کنی؟
من تنها نیستم
به‌زودی میهمان‌های دیگه هم می‌رسن
کی‌ها؟
دوستان من
اونا چی می‌خوان؟
پول‌هاتو
دام‌ـتو
اگر هم وقت داشته باشیم، باهات می‌خوابیم
همۀ هفت نفرمون
من تو رو این اطراف دیدم
تو زن زیبایی هستی، ولی تنهائی
امشب قراره یه جایزه بگیری
هفت تا مرد
تا حالا با چندتا مرد خوابیدی؟
فقط با اون؟
...امشب
تو خوش‌شانس‌ترین زن دنیا می‌شی
بدبخت‌ترین زن دنیا می‌شم
شما زن‌ها همه‌تون عاشق مظلوم‌نمایی هستید
قبل از این‌که بقیه برسن
نیم ساعت وقت داریم
برامون شام درست کن
چی درست کنم؟
سوتو. نه... سوپ مرغ [ سوپ سوتو نوعی سوپ بومی است که به‌همراه برنج و ترشی سرو می‌شود ]
!خوش آمدید - !مارکوس -
شرمنده که معطل شدی - مهم اینه که مشروب داشته باشین -
به اندازۀ کافی برای کل روستا مشروب داریم
!بیاین داخل
فرانس، حیوون‌ها اون پشت‌ان
عالیه
انتخاب خوبی بود - نمی‌خواد ازم تعریف و تمجید کنید -
خوک‌هاش خیلی درشت‌ان
چقدر گیرمون می‌آد؟
پنج میلیون؟
این‌یکی هفت میلیون می‌ارزه؟
!تو «لری» می‌تونیم هشت میلیون بفروشیم
!فرانس
امروز جامون رو عوض می‌کنیم، تو بعد از من می‌ری
من بعد از مارکوس، نفر دوم‌ام
چون نفر آخر همیشه به عجله می‌افته
اصلاً حال نمی‌ده
هرجور تو بگی، من اول چُرت می‌زنم
می‌دونم
مارکوس بهمون کلک زد
طاقت صبرکردن نداره
یادته؟
اسمش چی بود؟
پسرش داشت ازدواج می‌کرد
ده تا اسب جهیزیه‌اش بود
رُسا؟ - آره -
رُسا
روبرت تو راه برگشت گِله کرد
که دیگه مثل قبل سوراخ اون تنگ بنظر نمی‌رسید
...بهش گفتم
!امکان نداره
اگر موقع سکس اذیت می‌شه، یا حتماً باید خیلی !تنگ باشه، یا این‌که داره بهش خوش می‌گذره
روبرت
شب بخیر
داری چی درست می‌کنی؟
سوپ مرغ
مارکوس بهم گفت
می‌خوام طعم‌ـشو بچشم
هنوز آماده نیست
اشکال نداره
برنج می‌خوای؟ - بله -
غذا حاضرـه؟
بله
پس چرا این‌قدر طول‌ـش می‌دی؟
اون می‌خواد بچشه
کی؟
پس این تازه‌کار می‌خواد اول بخوره
کارـت اون‌جا تموم شد؟
بله
چندتا گاو شد؟
ده تا
ده تا خوک، ده تا بُز
هفت تا مرغ
!همه‌شونو بار کن، و برو
مارکوس کجاست؟
!دیگه داری زیادی حرف می‌زنی. برو
فردا برگرد
نیکو، زود باش، بیا بریم
امشب حسابی دلی از عزا در می‌‌آریم
ممنون
کافیه
ممنون
خانم
دست‌پخت‌ـت حرف نداره
...خانم
...این غذا
خیلی بهتر از غذاهای زن منه
اما در مقابل دست‌پخت مامانم
تو هنوزم هیچ شانسی نداشتی
ولی اون مُرده
...پس
برنده توئی
خیلی خوش‌مزه‌ست
شام
شام حاضره
وایسا
یکی دیگه براتون می‌آرم
صبر کن
بشین
لباس‌هاتو در بیار
درشون بیار
...لطفاً، این کار رو نکن
...نکن
...نه، نه
دوست داری؟
!خوشت میاد
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
لطفاً بعداً تماس بگیرید
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
لطفاً بعداً تماس بگیرید
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
لطفاً بعداً تماس بگیرید
« پردۀ دوم: سفر »
!مارلینا
!مارلینا! صبر کن
دارم می‌برمش پیش پلیس
تو کجا می‌ری؟
می‌رم «کُدی»، تا اومبو رو پیداش کنم [ زیربخشی در «سوندای شرقی» در اندونزی ]
تاریخ زایمانت نزدیکه؟
آره
باید هفتۀ پیش زایمان می‌کردم
ولی خوب شد که نکردم
از ماه پیش هنوز اومبو خونه نیومده
ممکن بود تاریخ زایمان منو از دست بده
زمان دِروـش با تاریخ زایمان من جور در نمیومد
برای همین دارم می‌رم دِه که ببینمش
سعی کردم باهاش تماس بگیرم، ولی جواب نداد
کمرم خیلی درد می‌کنه
اصلاً نمی‌تونم بخوابم
نه به پهلو، نه به پشت، هیچ‌جوره نمی‌تونم بخوابم
تقریباً 10 ماه شده
نمی‌خوای بیای بیرون؟
،اومبو هی می‌ره روی اعصاب‌ـم می‌پرسه نکنه جنین چرخیده باشه جنین برای خروج از رحم باید در وضعیت سر پایین قرار بگیرد، اما در ] [ برخی موارد جنین می‌چرخد و در وضعیت بریچ یا نشسته قرار می‌گیرد
فکر می‌کنه من چه‌جور زنی هستم؟
چرا به جای اون فکرهای احمقانه رنج و بدبختی منو نمی‌بینه؟
تو که منو درک می‌کنی، مگه نه؟
نه
درک نمی‌کنم
توپَن نتونست تا ماه هشتم دووم بیاره
درسته
متأسف‌ام، مارلینا
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
کجا؟
کُدی
پاسگاه پلیس
بابا، اون چیه دستش؟
تو نمی‌تونی سوار بشی
من می‌خوام برم پاسگاه پلیس
سوار شو
با این وضعیت نمی‌تونیم کاسبی کنیم
زن‌ها همیشه مایۀ دردسرـن
خانم، احساس گناه نمی‌کنی؟
!هی خانم، زنگ بزن پلیس بیان دنبال‌ـت
بابا، بیا سوار بشیم. من نمی‌ترسم
نه، این‌طوری تو دردسر می‌اُفتیم
مارلینا
تو چت شده؟
خانم، متأسف‌ام
!اتوبوس بعدی سوار شو
!یه نگاه به این‌جا بنداز
!عقل‌ـتو به کار بنداز
هنوزم می‌خوای سوار این اتوبوس بشی؟
من باید اینو برسونم پاسگاه پلیس
می‌دونم
چشم دارم
اتوبوس بعدی یک ساعت دیگه می‌آد
ما همین‌جوری‌ـش هم یک ساعت صبر کردیم
ولی اگر یک ساعت دیگه هم معطل کنیم تازه‌عروسِ برادرزاده‌ام جا می‌زنه
بدون این 2 تا اسب، اون فقط 13 تا اسب برای مهریه خواهد داشت
در حالی که مهریه 15 تا اسب‌ـه
ما با خانوادۀ دختر توافق کردیم
بدون این اسب‌ها، اونا عروسی رو به هم می‌زنن
اون‌وقت برادرزادۀ بیچاره‌ام داغون می‌شه
نمی‌تونی اینو درک کنی؟
دستت خسته نشد، عزیزم؟
اون که جایی نمی‌ره
ما تا به مقصدمون نرسیم، پیاده نمی‌شیم
تو هم همین‌طور
اون هم همین‌جوری اتوبوس رو با ما ول نمی‌کنه به امون خدا
بیا پیش ما
این‌طور نیست که نخوام کنارت بشینم
چرا اونو با خودت می‌بری این‌ور اون‌ور؟
این زندانی منه
تو دوست‌ـشی؟
تاریخ زایمانت کِیه؟
پائولوس، آهسته‌تر، اون حامله‌ست
می‌دونم، چشم دارم
من نُفی‌ام. تقریباً 10 ماه شده
بله، 10 ماه شده، اما هنوز زایمان نکرده. افتاده توی فلاکت
حالت چمباتمه رو امتحان کردی؟
!بذار لمس‌ـش کنم
خیلی به زایمانت نمونده - بچه که نچرخیده، درسته خانم؟ -
نه
شوهرت کجاست؟
اگر چمباتمه‌زدن فایده نداشت، سعی کن سکس کنی
شوهرم می‌ترسه. ما 3 ماه می‌شه که سکس نکردیم
دوست شوهرم وقتی زن‌اش 8ماهه بود باهاش سکس کرد... بچه‌شون سرصاف به دنیا اومد سرصافی یا «پلاژیوسفالی» شکلی از نابرابری جمجمه است که ] [ پشت سر یا سمت راست یا چپ جمجمه، صاف (پهن) شده‌است
!زر مفته
عروس منم وقتی حامله بود، چنین مشکلی داشت
یه روز اونو با پسرم تو یه جا حبس کردم، و خودم به کارهای کشاورزی رسیدگی کردم
کل روز رو با هم نزدیکی کردن، ولی فایده نداشت
دوباره همون شب بازم نزدیکی کردن
پسرم دیگه نا نداشت
گفتش دیگه نمی‌تونه راست کنه
ولی قبل از طلوع آفتاب، ایان به دنیا اومد
خیلی راحت و آسون
باید با سیخونک‌زدن بچه‌ـتو خارج کنی
مارکوس جواب تلفن رو داد؟
نه
راجا چی؟ بینگ؟
هیچ‌کدوم جواب ندادن
!فرانس
سوئیچ؟
اومبو ماه اول بهم دست نزد
نمی‌ذاشت منم بهش دست بزنم
می‌گفت اگه بهش دست بزنم نمی‌تونه شهوت‌ـشو کنترل کنه
می‌ترسید
مادرش ما رو ترسونده بود
بهمون گفت ماه اول هم‌بستر نشیم
ولی شهوت یه زن حامله رو تصور کن
من اشتیاق زیادی به بچه‌دارشدن نداشتم، مارلینا
من فقط اومبو رو می‌خواستم
در نتیجه تقویم‌ـم رو علامت زدم
ماه دوم که از راه رسید
بهش حمله‌ور شدم
ولی اون همچنان تمام این فکرهای احمقانه رو داشت
اگه حسودی‌ـش می‌شه، چرا 24ساعته پیش‌ـم نمی‌مونه؟
می‌دونه که مردها من رو می‌خوان
مادرش هم هیچ‌رقمه کمک نمی‌کنه
کلّۀ پسرش رو با فکرهای احمقانه پُر می‌کنه
که اگه بچه چرخیده باشه، به !این معناست که خیانت‌کارـی
که به‌عنوان یه زن، نباید ان‌قدر شهوتی باشم
!مارلینا، صبر کن
!مارلینا
به من اعتماد نداری، مارلینا؟
نمی‌خوای به من بگی؟
بهم تجاوز شد
اونا رو کشتم
اونا؟
اونا بهت تجاوز کردن؟
!حیوون‌ها
به پلیس گزارش‌شون می‌دی؟
کشتم‌شون
پس چرا گزارش‌شون بدی؟
چه کاری از دست پلیس بر میاد؟
بابت کاری که کردی متهم‌ـت می‌‌کنن
حتی اگه دفاع از خود بوده باشه
پس کجا باید برم؟
می‌تونی با من بیای
بیا به کلیسا، تا به گناهان‌ـت اعتراف کنی
ولی من که مرتکب گناهی نشدم
بیا به دیدن شوهرم
من هم دل‌ـم می‌خواد شوهرم رو ببینم
اونان؟
آره
تو که گفتی کُشتی‌شون
همه‌شون رو جز 2نفرشون
این‌جا منتظر بمون
منتظر تماس‌ـم بمون
!نُفی
اون زنه کو؟ سَرـه کو؟
سعی داری اون قاتل رو مخفی کنی؟
!من فقط سرـش رو پس می‌خوام
مارلینا؟ من دیدم‌ـش
اون‌سمتی رفت
!سوار شو
« پردۀ سوم: اعتراف »
!خانم
خانم، چیزی می‌خورید؟ بفرمایید داخل
غذای خوب چی دارید؟
!سوپ مرغ
سوپ مرغ دیگه بسه. دیشب سوپ مرغ خوردم
ساتای» ما زبانزده» ساتای یا ساته در زبان‌های اندونزیایی و مالایی به غذایی گفته می‌شود که ] [ شامل گوشت کبابیِ به‌سیخ‌کشیده‌شده و چاشنی‌زدۀ همراه با سس است
بفرمایید تو، خانم
اسم‌ـت چیه؟ - اسم من توپَن‌ـه -
اسم بچۀ من هم همونه
البته پسره
مادرم اسم‌ـم رو گذاشت توپَن تا به تنومندی یه پسر، بزرگ بشم. چی می‌خورید؟
ساتای زبانزدتون رو
کلاس چندمی؟
کلاس دوم. و نوشیدنی؟
فقط چای
ممنون - الآن آماده می‌شه، خانم -
ممنون
خیلی خوش‌مزه‌ست
بهتون که گفتم، خانم
« پاسگاه پلیس »
توپَن
بله، خانم؟
می‌تونی واسه من مواظب این باشی؟
چی هست؟
اجازه نداری بازش کنی، وگرنه ارواح پلیدِ داخل‌ـش فرار می‌کنن
دروغ می‌گی
یه رازه. مناسب بچه‌ها نیست
وگرنه بابات عصبانی می‌شه
کِی میای ببَری‌ـش؟
زود
چرا با خودت نمی‌بَری‌ـش؟
خیلی سنگینه
هی، توپَن
می‌شه صورت‌حساب رو بیاری؟
آماده؟
اون رو بگیر
من می‌رم
بیا جامون رو عوض کنیم
...وایسا
بجنب. من دل‌ـم می‌خواد بازی کنم
اصلاً بازی هم بلدی؟
آماده، رُنی؟
پس، 11 به 5
خیلی‌خب
آماده، رُنی؟
بجنب
خیلی‌خب. تو شروع کن
بازی بلده؟
وارده
داره پیر می‌شه
پس اسم مَرده، مارکوس‌ـه؟
و بقیه‌شون؟
هفت یا هشت نفر بودن، مطمئن نیستم
دو یا سه نفرشون توی کامیون‌شون موندن
چی بردن؟
کُل دام‌ـم رو
‏‏10 تا
‏‏10 تا خوک. 10 تا بُز
‏7 تا مرغ
علامت‌گذاری شده‌ان؟
می‌خواستن بهم تجاوز کنن
ولی نکردن؟
اون کرد
مارکوس
توصیف‌ـش کنید
با موتور بود، اون‌قدری سن داشت که پدربزرگ باشه
نحیف، موی جوگندمیِ بلند با خال‌کوبی
و دوست‌هاش؟
جوون‌تر بودن. مارکوس از همه‌شون مسن‌تر بود
اگه پیر و نحیف بود، چرا گذاشتید بهتون تجاوز کنه؟
با دوست‌هاش بود
اونا به مارکوس کمک کردن؟
بله
چندتاشون؟
‏5 تا
هی! پس اون 2 تای دیگه چی؟
اشتباه می‌کنم. 7 تا
ببخشید
،برای رسیدگی به گزارش‌تون باید اون‌جا رو بررسی کنیم
خونه‌ام رو؟
هوم
کِی؟
امروز وسیلۀ نقلیه نداریم
دو-سه روز دیگه، یا این‌که شماره‌تلفن‌تون رو برامون بذارید
اون 2 تای دیگه چی؟
!خانم
،برای پروندۀ تجاوز
باید یه معاینۀ ویژه بشید
معاینه؟
ولی ابزارش تازه ماه دیگه در اختیارمون قرار می‌گیره
منتظر بودجه‌ایم
مگر این‌که برید پیش دکتر
برای این‌که پلیس اقدام کنه، باید مدرک داشته باشیم
من به این گزارش رسیدگی می‌کنم
ممنون
اومدم صندوق رو بگیرم
گریه نکن
ممنون
می‌خوای حموم‌کردن‌ـم رو تماشا کنی؟
حتماً مادرم به خوشگلی تو بوده
پسر من هم اگه بود به باهوشی تو بود
« پردۀ چهارم: تولد »
جواب بده
!جواب بده
اومبو؟
اومبو
بده من
هی، اومبو
زن‌ـت دیگه حرف نمی‌زنه. بعداً زنگ بزن
نُفی اصلاً بهت نگفت؟
فرانس‌ام، دوست خوب‌ـش
امروز اومد مکان‌ـم
از تو اجازه نگرفت؟
چیه؟
!ایان! بجنب
!نیکو
!احمق
!نیکو! تو هنوز سهم‌ـت رو داری
می‌تونم از تلفن‌تون استفاده کنم؟
خیلی‌خب
اومبو؟ کجائی؟
...حرف‌ـش رو باور کردی؟ اون
!قسم می‌خورم، اومبو
داستان‌ـش مُفصله
آره، می‌تونم
دور نیست
منتظرم بمون، باشه؟
ممنون. امیدوارم دیر نرسید
!هیچ‌کس بدون من ازدواج نمی‌کنه
ایان، تو یه قهرمان‌ـی
تو خود قهرمان‌ـی
مراقب باشید. به برادرزاده‌تون تبریک بگید
براشون آرزوی خوش‌بختی دارم و این‌که به‌زودی بچه‌دار بشن
اومبو
دل‌ـم خیلی برات تنگ شده بود
کوچولو چطوره؟
حال کوچولو خوبه
هی، اومبو. مارلینا رو یادته؟ بیوه‌ـه
...طفلکی. اون
چرا بچه هنوز به دنیا نیومده؟
بچۀ مارلینا که یک سال پیش مُرد
!منظورم بچۀ خودمون بود، نُفی
من از کجا باید بدونم؟ من نه دکترـم، نه قابله
فکر می‌کنی بچه زمان به‌دنیااومدن‌ـش رو بهم پیامک می‌ده؟
!ان‌قدر نپّر توی حرف‌ـم. این مهمه
!تو یه بچۀ چرخیده داری
!به همین خاطر نمی‌خواد به دنیا بیاد
چیزی که گفتن حقیقت داره
!اون حقیقت نداره
!اون‌طوری فکر نکن
من خیلی زحمت می‌کِشم
تو شهوت‌ـت رو کنترل نمی‌کنی
!با دیگران می‌خوابی
هنوز این‌جوری فکر می‌کنی؟ هنوز به اون باور داری، اومبو؟
!احمق نباش، اومبو
چطور جرأت می‌کنی؟
!هی، اومبو! فقط داشتم به یه دوست کمک می‌کردم !قسم می‌خورم با مردهای دیگه نمی‌خوابیدم
!پس همین الآن بچه رو به دنیا بیار
!همین‌جا - !احمق -
!برو به درک! لعنت بهت
هی... احمق توئی. هان؟
به دیگران کمک می‌کنی و به فکر خودت نیستی
جواب بده
!توئی که دنبال اون می‌گردی؛ خودت جواب بده
هی، بگو که می‌خوای دیدار کنید؛ بهش بگو لطف‌ـت رو جبران کنه
بگو توی خونه‌ش گرفتار شدی؛ بهش بگو بیاد خونه
جواب بده
هی. دل‌ـت می‌خواد با بچه‌ت بمیری؟ هان؟
جواب بده
مارلینا
دارم میام خونه‌ت
آره، برگشتم، مارلینا
می‌خوام ازت درخواست کمک کنم
می‌تونی بیای؟
رفتی پیش پلیس؟
می‌تونم پول رو از اومبو بخوام
واقعاً مشکلی نداره. اما اول باید اومبو رو پیدا کنم
می‌تونی کمک‌ـم کنی اومبو رو پیدا کنم؟ می‌تونی؟
آره
این‌جاست، مارلینا
داره تهدیدم می‌کنه، مارلینا
...توروخّدا بیا کمک‌ـم - هی، هی، هی، هی، هی -
سَر مارکوس رو بیار خونه
بیا تو
ممنون
خوبی؟
دیگه می‌تونیم بریم؟
اول شام می‌ذارید
...حامله
می‌خوام دست‌پخت‌ـت رو بچشم
،قاتل
تو پیش‌ـم می‌مونی
چی میل داری؟
سوپ
سوپ مرغ
باشه
!نُفی
!کمک
دوست داری؟
!دوست داری
نفس بکِش - درد داره -
زور بزن
همین‌طور زور بزن
سرـش رو می‌تونم ببینم
زور بزن
همین‌طور زور بزن، نُفی
!بیش‌تر! بیش‌تر
یه بار دیگه! زور بزن
کاری از جواد افشاری و هومن صمدی Javad Afshari & Raylan Givens
@RaylanGivensSubs javadafshari72@gmail.com